avos e avós

Sabe quando você descobre alguma coisa muito idiota, que todo mundo já sabia, que na verdade sempre foi óbvio, mas você nunca percebeu? Pois é, gente. Vocês sabiam que a palavra “centavos” vem de um número fracionário de denominador 100?

Eu não sabia.

Ou eu faltei, ou eu dormi, ou eu estava desenhando armas de guerra na mesa da escola, mas eu não lembro de nenhum professor meu falando isso para mim. Então você me diz:  “mas Tiago, ninguém precisava falar isso, porque é óbvio, oras”. Na verdade, é sim, mas eu tive que receber um paycheck, em um país diferente, que vinha escrito “U$ 150, 40/100″ para entender que centavos possuem a mesma nomenclatura que 5/15 [cinco quinze avos], ou qualquer fração, cujo número denominador seja maior que 10.

Isso me lembra uma descoberta que eu tive quando eu era mais novo, com cerca de uns 8 anos de idade: eu olhava para a minha certidão de nascimento e via o nome do meu pai escrito “Joe Manoel Borges” [sim, ele é o meu pai biológico, antes que surja a dúvida]. Sempre achei legal o nome do meu coroa. Joe é nome de matador de filmes western. Além do mais, Joe é uma abreviação de Joey, que é nome de matador de filmes da máfia italiana. E por último, Joey, é um apelido americanizado de Joseph, que é um puta kick ass name irado. Mas voltando à minha ingênua descoberta, certa vez eu perguntando para o meu pai se Borges era sobrenome paterno ou materno, ele me respondeu que tinha origem de seu progenitor, o falecido Velho Manoel. Eu: “engraçado o nome [Manoel] do meu avô ser o mesmo sobrenome da minha avó, né pai?” [pausa para assimilar os fatos]. Eis que surge a verdade: Manuel não era um simples sobrenome, mas a continuação de um nome composto graças à falta de senso de, digamos, uniformidade dos meus avós. Não acho feio. Acho engraçado. E estranho também. O fato é que hoje em dia eu acho Joe Manoel Borges um puta kick fuckin’ ass name irado.

.